心里

每人心里都有牢骚。

Everyone has their own complaints.

去的话心里还能舒服点儿

I'd feel a bit better if I went.

— 密阳 (2007)

只有“忠诚”的待在这个角色里面我才能够钻进到他的心里…

Only by staying fully in character can I get inside his heart…

— 色‧戒 (2007)

您别往心里去

Don't take it to heart.

— 办公室的故事 (1977)

心里想原谅，我也做不到

Deep down, I want to forgive, but I just can't.

— 密阳 (2007)

她尝试安慰自己，心里想：这事情所有女人早晚都会经历

She tried to comfort herself, thinking, “All women go through this sooner or later.”

— 亲切的金子 (2005)

你可不同，什么都往心里搁

But you're different—you take everything to heart.

— 花样年华 (2000)

听听心里的声音

Listen to your heart.

— I Am What I Am (2021)

“我的心里好难过”

I feel so sad.

— 一个都不能少 (1999)

我爸去世之前心里老惦记着你

Before my dad passed away, he was always thinking about you.

— 后来的我们 (2018)

我们除了自己心里一大堆问题之外又能告诉你什么事情呢?

What can we tell you when we have so many questions ourselves?

— 一一 (2000)

心里有一种渴望勇敢的念头

A desire to be brave stirred in my heart.

— Suzhou River (2000)

那样的人总是有些东西藏在心里一些跟死亡有关的东西

People like that always have something hidden in their hearts—something related to death.

— 西部往事 (1968)

没有了那个你会不会觉得心里空荡荡的

Would you feel empty inside without it?

— SoulMate (2016)

张大心里明白你留下这字便是留下这心

Zhang Da knew that by leaving these words behind, you were leaving your heart behind as well.

— 满江红 (2023)

我总算心里踏实了一点

I finally feel a little more at ease.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

她心里不好受

She is feeling upset.

— 分手的决心 (2022)

我总觉得心里不踏实

I always feel uneasy.

— 流浪地球 (2019)

我猛地醒来，心里一下有了答案。

I woke up with a start, and suddenly I knew the answer.

到时候你的心里会只有她

By then, she’ll be the only one in your heart.

— 乔乔的异想世界 (2019)

我登船的时候二十四岁当时心里只有一个理想：演奏小号

I was twenty-four when I boarded the ship, and I had only one dream in my heart at the time: to play the trumpet.

— 海上钢琴师 (1998)

你们心里明白如果还想过上富裕的生活我就绝不会容忍你们犯错

You all know full well that if you still want to live a prosperous life, I will never tolerate you making any mistakes.

— 白丝带 (2009)

心里不痛快了吧

Feeling upset now, huh?

— 大红灯笼高高挂 (1991)

也许是因为心里有了父亲的原因吧

Maybe it's because I have my father in my heart.

— 我的父亲母亲 (1999)

心里高兴

Feel happy inside.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

但他们没造测量心里压力的机器

But they didn't build a machine to measure psychological stress.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

要是心里还有什么不痛快我这边也让你打好了

If you’re still upset about anything, you can take it out on me too.

— 2046 (2004)

我很不满，心里想，这些鸟男人，怎么带这东西来呢。

I was furious, thinking, “How could these damn men bring this thing here?”

我明白你无法生小孩心里很痛苦

I understand how painful it is for you that you can’t have children.

— 小偷家族 (2018)

哪怕他在这儿呆着没用呢，咱心里也踏实

Even if he isn't useful just sitting around here, we still feel reassured.

— 活着 (1994)

我把心里话说出来了。

I said what was on my mind.

但是，在哥的心里会永远惦记着你

But you'll always have a special place in my heart.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

拜托麦克咱俩心里都清楚这唱片就是垃圾

Come on, Mike, we both know this record is garbage.

— 真爱至上 (2003)

他离开会议时，没人觉得心里难受。

No one felt sad when he left the meeting.

我把我的心里话说出来了

I told them how I really feel.

— 办公室的故事 (1977)

心里很想说出来不

You really want to say it out loud, don't you?

— 真爱至上 (2003)

恐怕只有孙统领自己心里清楚

I'm afraid only Commander Sun knows for sure.

— 满江红 (2023)